â³ç ¹®½Å