³¯°³ õ»ç ¹®½Å