±äÆÈ ¹®½Å